Суббота, 20.07.2019, 15:44
Приветствую Вас Гость | RSS

Муниципальное Учреждение

"Централизованная библиотечная система города Фрязино"

Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Новости сайта

Главная » Статьи » Выставки, обзоры, рекомендательные списки

Обзор журнала "Иностранная литература" 2019. № 4

Номер открывает роман испанского писателя Хулио Льямасареса «Слезы Сан-Лоренсо». Вот отрывок из этого романа:

         «Падающие в августе звезды звали слезами Сан-Лоренсо, потому что особенно густо падали в дни его памяти. И можно было вовсю загадывать желания, что приводило детей в полный восторг. Иногда звезды скатывались по небосклону так часто, что мы входили в раж, тщетно пытаясь уследить за каждой из них».

 

         Журнал печатает также написанный пятью французскими писателями, взявшими себе коллективный псевдоним «АЖАР», роман «Жить возле лип».

         В номере представлены также два рассказа английского писателя Уильяма Тревора «Завтра вечером, в шесть» и «Кофе с Оливером».

         Под рубрикой «В малом жанре» печатаются небольшие рассказы одного из основоположников бельгийской фантастической литературы Томаса Оуэна, произведения которого популярны во всем мире и переведены более чем на 25 языков, лауреата Букеровской премии (2007), ирландской писательницы Энн Энрайт, обладательницы множества литературных премий, в том числе имени Рюноске Акутагавы, японской писательницы Хироми Каваками и монгольской поэтессы и прозаика Лувсандоржийн Улзийтугс.

         Раздел «Из классики XX века» публикует переводы стихов одного из создателей немецкого литературного авангарда Курта Тухольского (1890-1935), которого называют блистательным представителем «лирики для всеобщего употребления». Вот фрагмент его стихотворения «Чувство»:

 

                            Это похоже – как сказать бы попроще? –

                            На чувство голода, но острее и жестче.

                            Каждый день в конторе, борясь безуспешно

 

                            С кипой скучных бумаг, вы строчите прилежно

                            Снова те же бумажки, не хватая звезд с неба,

                            За кусочек масла с кусочком хлеба.

 

                            Нет, это не голод, это не жажда,

                            Просто вдруг позарез вам надо однажды

                            проваляться с журналом всё утро в постели

                            или съездить куда-нибудь без всякой цели.

                            И дать себе роздых, и позволить лишнее,

                            Чтоб всё прибитое наружу вышло бы.

                            Чтобы не только день за днем вкалывать –

                            Не слишком тесно ли, не слишком мало ли?

                            И все-таки жажда и все-таки голод –

                            На краски, на звуки, на жизнь – пока молод.

                            Всё очень шаблонно. Сюжет здесь не нов.

                            Об этом молчат и не пишут стихов.

 

         Много интересного для себя читатель сможет найти в разделах «Документальная проза», «Статьи, эссе» и «Трибуна переводчика».  

 

Категория: Выставки, обзоры, рекомендательные списки | Добавил: Nabu (14.06.2019)
Просмотров: 26 | Теги: Обзор, апрель, журнал, 2019, Иностранная литература | Рейтинг: 0.0/0
Поиск
Категории раздела
Статьи [181]
Планы и отчеты [34]
Мероприятия [284]
Массовые мероприятия - анонсы и отчеты
Документы [34]
Документы, правила, положения, регламенты.
Выставки, обзоры, рекомендательные списки [170]
Библиотекарям [23]
Объявления [155]
Ресурсы [4]
Конкурсы и проекты [11]
Краеведение [6]
Вход на сайт

Copyright MyCorp © 2019
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz